Sail us to the moon

(egy kicsit)

A su través

Asi camina nuestro corresponsal por la luna...

Las ciudades y la memoria. 5

"Budapest es una ciudad donde el 14 de agosto de 1980 un tifón sin nombre propio levantó por los aires un barco entero con todos sus pasajeros, que iban de excursion, lo levantó y lo tiró al otro lado del puente con más solera de toda la ciudad y de todo el país, el puente de las cadenas. Para la colocación de la primera piedra en el año 1842 (¡y para las demás!) se habían traido piedras de granito desde Mauthausen. Cuando, al inaugurarse el puente en el año 1849, los vecinos de vista aguda de Buda y de Pest comenzaron a hacer burlas porque a los grandiosos leones leones que guardan la cabecera les faltaba la lengua, dice la leyenda que su artífice escultor -un tal János Marschalkó-, preso de la desesperación, se tiró al Danubio. ¿Quién cruzó por primera vez el puente?¡Pues sí, Haynau, el verdugo!¿Y quién no lo cruzó nunca? Pues Szécheneyi, el iniciador del proyecto. Todos los pasajeros de aquella especie de vaporetto excursionista murieron con excepción de uno, un tal Szörényi. Se comentó que había tenido muchisima suerte, pero la verdad es que tuvo la peor suerte, porque todos los demás pasajeros, todas las víctimas -por lo menos así lo afirma el Señor-, entraron en el Reino de los Cielos." Péter Esterházy- La mirada de la condesa Hahn-Hahn

Capitulo 1

"No hables por los codos; aumentas el caos."

backwards Budapest

Almák

Y en Déli Pu quién mordiera las manzanas que comprabas tú

Szomorú Vásarnap

1) bánatom hintaja nélküled visszajött.
(el columpio de mi tristeza vuelve sin ti)
Jávor László- Zeress Részö
2) Empujo el columpio,
aún sabiendo que volverá sin ti
Vareda P.

Ella anidó su zeppelin...

Los zeppelines se conocen en todo el mundo, pero hay pocas personas que saben, que su constructor nació en Hungría y se llamaba David Schwarz. Fue él quien inventó y después construyó en la mitad de los 90 del siglo XIX una máquina ligera, a base de un esqueleto metálico...

Óda

IV
O what kind of matter am I
that your glance cuts and shapes me?
What kind of soul and what kind of light
and what kind of amazing phenomenon am I
that in the mist of emptiness
I can walk aroundthe gentle slopes of your fertile body?

And like the word
entering into an enlightened mind
I can enter into its mysteries...

József Attila 1933

A perpetuidad

La cama se comparte.
La almohada no.

Pilinszky János